近代中国文化变迁,是一个整体而深远的过程。这个过程涵盖了社会制度、学术思想、语言词汇等诸多方面。单从语言词汇的角度来看,从晚清的“夷情”、“夷务”到“洋务”、“时务”,再到“西学”,从“术数之学”、“格致”到“赛先生”,每一次称谓的变化,都反映出认识或时局的转折。在这些转折的背后,是西方学术持续的传播与影响,是国人在东西新旧的冲击与纠结之间的挣扎与抉择。历史的生动与复杂体现在新旧知识以及有关词语的竞争与变迁之中,由此可以开启一个关于近代文化史的广阔视野。
在中国古代就有编纂辞书或类书的传统,无论秦汉之际的《尔雅》,还是三国时期的《皇览》,以及其后编修的类似文献,其编纂体例,对词语的分类选择以及实际的用途,无不体现古代以儒家经典为核心的知识传统的特征。西学东渐以来,儒家传统受到前所未有的冲击,体现在词典的编纂方面,可以观察到的明显变化是传统类书向现代百科词典的转变,具体体现在检索体例、词汇定义的方式等方面。尤其在定义词汇的方式上,从传统的重视经典书证到现代词典的界定义项与描述,经典传统的式微显露无遗。
近代早期的百科工具书,是晚清自强运动的产物。在魏默深的“师夷长技以制夷”之后,国人奋发图强,编纂了一系列的反映西方事物的文献,这些文献大都以“时务”、“洋务”“经济”、“政艺”为名,表明它们强烈的致用意图。随着新政、鼎革、新文化运动的到来,西学大量涌入,源流错综、译名歧异,所以一时的先觉如黄摩西、严复、蔡元培等,或亲身实践,或登高而呼,都提倡编纂工具书,统一译名,系统的整理新知识。在这种风习的影响下,晚清民国以来,编纂了一些列的关于新词语、新知识、新学科的工具书。这些工具书记录了在近代文化的快速变迁过程中,中西文化交融互摄、语言名物比勘斟酌的细节,这些细节在历史过程中往往被快速的社会变迁所掩盖。有的译名祗在小范围内使用,方生方死,若要事后追索其源流、衍变,极为不易,而译名与相关知识在被大众媒介广泛传播之后,更由于源流不明,产生大量的误读以及由此而来的偏差。在今天,要还原这些历史的生动细节,当时编纂的词典百科有不可替代的文献价值。
本编共收录晚清民国以来的文科工具书三十一部,包括新知识、新学科两大类。新学科中,涉及哲学、宗教、伦理、教育、法政、经济、文学等方面,除了反映中西文化的交流细节以外,本编中的专科辞书也广泛地反映了民国时期国人对“西来殊学”的认识和“以新化故”的成果。本编中收录了六部社会运动、社会问题有关的词典,在这些词典中,专门词条大量涉及近代中国的社会事件、团体和个人,也可以作为社会史研究的参考数据。
本编数据的收集,经历了一年有余,但是仍然有一些重要的工具书没有找到可用的底本。在本编编辑工作的后期,我们又得到一些可用的数据,考虑本编的规模,若增加选目,则卷帙过大,故将新得数据列入本编第二辑计划。
近代学者陈寅恪先生说,以当时的训诂学标准,解释一个词,就是做一部文化史。本编的出版,希望能为实践这种学术思路提供一些材料。编辑未周之处,希望得到读者慷慨的教正。
选目:
新尔雅 三版 |
汪荣宝 叶澜 编 |
文明书局 |
光绪三十二年 |
现代语辞典 |
李鼎声 编 |
光明书局 |
民国二十八年 |
现代知识大辞典 |
现代知识编译社 编 |
现代知识出版社 |
民国二十六年 |
新名词辞典 |
邢墨卿 编 |
新生命书店 |
民国二十三年 |
新名词辞典 |
胡济涛 编 |
上海春明书店 |
民国三十八年 |
新知识辞典 |
新辞书编译社 编 |
童年书店 |
|
新知识辞典 |
顾志坚等 编 |
北新书局 |
民国三十七年 |
简明哲学辞典 |
M·罗森塔尔 犹琴 合着 孙冶方 译 |
华北新华书店 |
民国三十七年 |
哲学辞典 |
樊炳清 编 |
商务印书馆 |
民国十五年 |
新哲学社会学解释辞典 |
辞书编译社 编 |
光华出版社 |
民国三十六年 |
辩证法唯物论辞典 |
米定·易希金柯 编着 |
读书出版社 |
民国三十七年 |
伦理宗教百科全书 上 |
(英)海丁氏 编 |
上海广学会 |
民国十八年 |
伦理宗教百科全书 下 |
(英)海丁氏 编 |
上海广学会 |
民国十八年 |
文艺辞典 |
孙俍工 编 |
民智书局 |
民国十七年 |
文艺辞典续编 |
孙俍工 编 |
民智书局 |
民国二十年 |
文艺辞典 |
胡仲持 编 |
华华书店 |
民国三十五年 |
新文艺辞典 |
顾凤城等 编 |
光华书局 |
民国二十年 |
新文化辞书 |
唐敬杲 编 |
上午印书馆 |
民国二十一年 |
新术语辞典 |
吴念慈等 编 |
上海南强书局 |
民国二十五年 |
社会问题辞典 |
陈绶荪 编 |
民智书局 |
民国十八年 |
新主义辞典 |
梁耀南 编 |
阳春书局 |
民国二十一年 |
社会科学大词典 |
高希圣等 编 |
世界书局 |
民国二十四年 |
社会科学小辞典 |
施伏量 编着 |
新生命书店 |
民国二十四年 |
社会运动辞典 |
王伟模 编 |
明日书店 |
民国十九年 |
百科新辞典 |
郝祥辉 编 |
世界书局 |
民国十五年 |
汉译日本法律经济辞典 |
(日)田边庆弥 着 |
上海商务印书馆 |
宣统元年 |
法政辞解大全 |
|||
中国法律大辞典 |
朱采真 编 |
世界书局 |
民国二十四年 |
法律政治经济大辞典 |
余正东 编 |
长城书局 |
民国二十九年 |
中国教育辞典 |
王倘等 编着 |
中华书局 |
民国十八年 |
兵学辞典粹编 |
吴石 着 |
兵学研究会 |
民国二十六年 |
电话:0551-62650718 010-83682393
微博:@北京京城新安
邮箱:wlqs1218@126.com ahxr0429@163.com
地址:5357cc拉斯维加斯
京城新安
安徽新儒